Legionnaire (1998) OCR 24 fps runtime 01:38:28
ณ จุดรุ่งเรืองสูงสุด
กองกำลังทหารต่างด้าวของฝรั่งเศส ถูกจัดตั้งขึ้น
จากกลุ่มชายจากที่ต่างๆ ที่จัดว่าเป็นกากเดนของสังคม
มันเป็นกำลังทหารรับจ้าง
ซึ่งถูกส่งไปยังประเทศอาณานิคม ในแอฟริกาเหนือ
และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ทหารเหล่านั้นสาบานจะจงรักภักดีต่อฝรั่งเศส
ต่อกองกำลังและต่อเพื่อนทหาร
กองกำลังไม่ถามถึงอดีตของแต่ละคน
และไม่เสนอความหวัง ในอนาคตให้พวกเขามากนัก
พวกเขายืนหยัดสู้จนคนสุดท้าย
ไม่ว่าเรื่องอะไรไม่ว่าเหตุใด
โอกาสครั้งที่สองของชีวิตนั้น ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
มาร์กเซยย์ ปี 1925
แม็กซิม?
เรเน่ ดื่มอะไรดีครับ?
ไม่ไม่ไม่ไปคุยกันเถอะ
คุณบอกว่าเที่ยงคืน
ครับไม่ต้องห่วงเขามาแน่
พี่ชายผมไม่ชอบที่ต้องรอ
เหมือนดูหมิ่นเขา
ผมสัญญา อีก 10 นาที
แค่10นาทีนะ?
สาวๆ
อแลงค์ นายกำลังทำบ้าอะไรอยู่?
มาหานาย
น่าจะถึงเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
พระเจ้า อแลงค์ช่วยสักครั้งได้ไหม?
ทำไมนายต้องทำเรื่องให้ยุ่งยาก?
นายจะชอบแม็กซิม
นายเลี่ยงเรื่องนี้ยากนะ
โดยเฉพาะเมื่อฉันเริ่มไปแล้ว
กัลกานิทุ่มเงินกับความคิดนี้ไปมาก
เรามีโอกาสทำเงินได้จริงๆ แล้ว
แม้อาจต้องเปลี่ยนแปลง
เฮ้จูล็อท กรามเปราะๆ เป็นไง?
คุณกัลกานิ
นี่คืออแลงค์เลอเฟิร์ฟ
คุณมาสาย
สายยังดีกว่าไม่มา
คุณเป็นตลกเหรอ? นึกว่าเป็นนักชกมืออาชีพ
ขอโทษนะคุณเลอเฟิร์ฟ ผมไม่เคยทำธุรกิจต่อหน้า..
เหล่าสุภาพสตรี
สาวๆ
ไปที่บาร์ก่อนนะ
จูล็อทบอกว่าคุณเป็นคนที่ไว้ใจได้ ช่วย..
ทนกับคำพูดขวานผ่าซากถ้าผมพูดตรง
ไม่เห็นเป็นไร
คนคงแน่นเพราะคุณเป็นตัวดึง
ผมจะให้คุณชกกับจูล็อทสัก.. สองยก ตามธรรมเนียม
ไม่เลว
มีเพียงเงื่อนไขเล็กๆ ข้อเดียว
นั่นคือ?
คุณต้องล้มมวยในยกที่สอง
ผมไม่ล้มบนเวทีให้ใครทั้งนั้น
คุณฉลาดกว่าที่คุณคิด
อย่าปัดโชคทิ้งสิ?
ผมรักน้องชายผมนะ แต่เขาเริ่มทำก่อนตกลงทุกที
ให้ผมช่วยคุณ ให้เข้าใจสถานการณ์
คุณสู้เพื่อผม หรือจะไม่ได้สู้อีก
เรเน่
ไงคาทริน่า
ลูเซียน คุณรู้ว่าฉันไม่ชอบให้คนอื่นรอ
ยังก่อนคาทริน่า นี่เป็นธุรกิจนะ
คุณจะมาตอนนี้ หรือให้ฉันไปเอง
ผมว่าเป็นการตัดสินใจที่ฉลาดมาก ถ้าคุณรับข้อเสนอผม
คุณตัวตลก
เธอมากับฉัน
ไง คำตอบล่ะพ่อคนมั่นใจ?
ผมจะทำ
นั่นมันเรื่องอะไรกัน?!
ทำไมทำผมขายหน้าอย่างนั้น?
มันคือคนรักที่ทิ้งให้คุณรอสินะ
ไอ้คนชั้นต่ำนั่นน่ะ
ทำไมทำกับผมแบบนี้?
โดยเฉพาะเมื่อผมทำเพื่อคุณทุกอย่าง
ถ้าไม่ใช่เพราะผม
คุณคงยังเป็นคนอพยพ นั่งสนเข็มอยู่ในร้านโสโครก
คุณทำให้ผมต้องทำให้คุณเจ็บ
ขอร้อง
อย่าทำแบบนี้อีก
คุณรู้ผมรักคุณ
ครึ่งนึงก่อนชก
อีกครึ่งทีหลัง
แม็กซิม
จัดการด้วย
เฮ้ลูเซียน
ตกลงได้แล้ว
อะไรทำให้มันเปลี่ยนใจ?
จะว่าไงดีล่ะ?
พี่ไม่ใช่กัลกานิคนเดียวที่เก่งนี่
น่าสงสารที่ทุกคน ไม่ได้เรียนรู้เร็วอย่างแกนะ
ให้ผมช่วยไหม?
ไม่
เป็นเพราะผม? หรือว่าคุณดื้อรั้น
ไม่ แค่ฉันดูแลตัวเองได้
คุณมาแล้ว ผมรู้คุณต้องมา
งั้นเหรอ?
พูดกับเพื่อนเก่าแบบนี้เหรอ?
เพื่อนเหรอ? เคยเป็นแค่นั้นเหรอ?
คาทริน่า
ผมเปลี่ยนแล้ว
ผมไม่เหมือนเดิม
อแลงค์คุณต้องการอะไร?
คุณลืมฝันเรารึยัง?
- ไปอเมริกา? - อย่าเลย
ฝันเราตายไปแล้ว
ฉันนั่งอยู่ในห้องกับข้อความคุณทั้งวัน
คิดว่าจะได้เจอคุณรึเปล่า
แล้วคุณก็ไม่มาวันนั้น
ทุกอย่างรอบตัวฉัน เริ่มพังทลาย
คาทริน่าขอร้อง ให้ผมอธิบาย
สำหรับฉันมันไม่ง่ายนะอแลงค์
ฉันมีปัญหา ฉันต้องไปจากลูเซียน
ถ้าไม่ไป เขาทำร้ายฉันแน่
เรือไปอเมริกาออกจากตูลอน
เราไปรถไฟเที่ยวสุดท้าย คืนนี้ได้
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
คู่ชกหลักของเราเย็นนี้
คือระหว่างฝ่ายน้ำเงิน เจ้าของน้ำหนัก88.5กิโล
อแลงค์เลอเฟิร์ฟ
และฝ่ายตรงข้ามเย็นนี้ ฝ่ายแดง..
เจ้าของน้ำหนัก88กิโล จูล็อท โกลตีเยร์ ขอบคุณครับ
คาทริน่าอยู่ไหน?
พี่ก็รู้ว่าเธอไม่ชอบมวย
เธอมาสายตลอด
อแลงค์ อแลงค์ ขอทางหน่อย
- โอเคนะ? - ใช่
ได้มารึเปล่า?
ในนี้แล้ว
เยี่ยม ในกระเป๋าเสื้อ
- มันอะไรกัน? - ค่อยอธิบาย
ชกอย่างขาวสะอาดอย่าใช้เล่ห์เหลี่ยม
มาสิ
ชกจนได้ยินเสียงระฆัง
ยกที่หนึ่ง
เริ่ม
อย่าให้ง่ายนักสิ
คราวก่อนที่เราชก ฉันถูกจ้างให้ล้มมวย
2..
3..
ถอยไปที่มุมกลาง
1.. 2.. 3..
อแลงค์ ลุกสิ! ลุกขึ้น! ยังมีอีกยกนะ ลุกขึ้น
หมดยก
ไม่
โอเค ถึงเวลา
ยกนี้แหละ
นายต้องทำให้มันสมจริงนะ โอเค?
อแลงค์
อแลงค์ดูฉันสิ มี..
สมาธิ
แค่ล้มลงบนเวที
เข้าใจไหม? เข้าใจนะ?
- เข้าใจแล้ว - ดี
ยกที่สอง
คิดถึงเงินไว้
กัลกานิ เป็น เจ้าของ โลกของแก
ตอนนี้
เป็นเจ้าของแกด้วย!
สั่งเสียอะไรไหมแชมป์?
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ไม่!
ไม่ไม่ไม่
นายฆ่าเรา!
เอาตัวมา!
- ฉันว่าแล้ว - มีดล่ะ
โอเคๆ หยิ่งเกินจะแพ้เราเลยเสียทุกอย่าง
เราตายแน่!
ทุกอย่างเตรียมไว้แล้ว
ขอโทษครับ
นาย ฉันกับคาทริน่า เราจะไปอเมริกา คืนนี้
คืนนี้! อเมริกา? ไปแบบไม่ตายก็โชคดีแล้ว
มีตั๋วแล้วนะ
ในซองจดหมาย ใช่ไหม?
เรเน่ ขึ้นรถเร็ว!
มาเร็ว ไปได้!
ตั๋วโดยสารชั้นหนึ่งของ เรือเดินสมุทรเป็นไง?
เยี่ยม จะได้อ้วกบนเรือเป็นเดือน
นายจะบ่นหาอะไร?
สุดท้ายเราก็ไปอเมริกา
จะต้องการอะไรอีก?
ต้องการอะไรอีกเหรอ?
ช้าหน่อย หนีพ้นแล้ว
ฉันยังไม่วางใจหรอก
เฮ้ ขอกางเขนฉัน
อะไร? กางเขนเหรอ?
เราพ้นแล้ว เชื่อฉัน
แม็กซิม!
- ถอยอแลงค์!ถอย - แม็กซิม!
ฉันขอโทษ
หยุดก่อน
รีบไปไหนแชมป์?
เอาล่ะ บอกกัลกานิว่าได้ตัวแล้ว
หยุดก่อน!
นั่น มันอยู่นั่น
เรเน่!
ไม่นะ..
จับมัน
ฆ่า..มัน!
เลอเฟิร์ฟ แกไม่รอดแน่!
เธอไม่มีวันเจอมันอีก
ถ้าเธอ..ลองหนีอีกครั้งเดียว
เธอตาย
ไง คุณมาเพื่อภารกิจ
หรือมาเพราะพลาดไป
เอาสิ นั่งก่อน
นั่ง
เซวาซอง 1981
โมรอคโค
1922
แล้ว..
จะให้ผมช่วยอะไรครับ?
ผมอยากเข้าร่วมกองทหาร
แน่นอน!คุณมาถูกที่แล้ว
ขอชื่อด้วยครับ
เข้าใจไว้อย่างหนึ่งนะ
คุณ..
ดูแชมป์
เมื่อเซ็นแล้วคุณถอยหลังไม่ได้
มีเพียงสามวิธีจะกลับมาฝรั่งเศส หนึ่ง
อยู่ครบสัญญา สอง
ทุพลภาพ
และสาม
อยู่ในโลง
โมรอคโค แอฟริกาเหนือ
เว้นที่
ถอยออกไป
โธ่เว้ย เดินเร็วๆ!
เราจากเมืองเล็กๆ ที่ห่างไกล
เพื่อรักษาเกียรติ และช่วยโลกที่ลุกไหม้
เราตายในเมืองเล็กๆ ที่ห่างไกล
ให้ตาย
และจงเชื่อว่าโลกที่เราพิชิตมา นั้นเป็นของท่าน
เดิน 1, 2, 1, 2, 1, 2
ขยับขาหน่อย
พักแถว
สวัสดี นายมีบุหรี่นี่?
ขอบใจ
บุหรี่ดีมากนะ
ฉันดูชายพวกนี้
พวกเขาทุกคนทิ้งบ้านเพื่อมาเป็นฮีโร่
ฉันมาเพื่อเหตุนั้น
รู้ไหมทำไมฉันอยากเป็นฮีโร่?
เพื่อได้แต่งกับแอนนา
เธอเป็น.. คู่หมั้นฉัน
แต่อย่าบอกใครนะ?
เป็นความลับ ระหว่างนายกับฉัน
นายกับฉัน เป็นเพื่อนกัน
แม่กับพ่อแอนนา เขาไม่ชอบฉัน
เขาว่าฉัน.. เป็นคนโง่
ฉันจะแสดงให้ดู ว่ากุยโด้..
จะกลับบ้าน มีตราติดที่อกมีคนเล่นดนตรีให้
พวกเขาจะพูดว่า กุยโด้โรเซ็ตติ
เหมาะสมกับแอนนา
อยากดูรูปไหม?
ดูสิ
สวยว่าไหม?
ฉันเป็นชายโชคดีที่สุดในโลก
เดิน
อย่าพยายาม เร็วๆ เข้า
เดิน! เดินเรียงแถว
หลังตรงไว้!คุณเป็นคนไม่ใช่หมา
ยืนตรงแถวสิ ชิดๆ หน่อย!
นึกว่าทิ้งพวกสวะไว้ในเมืองแล้ว
คิดว่าตัวเองอยู่ที่ไหนนิโกร?
คุณพูดได้เมื่อมีคนพูดด้วย เข้าใจไหม?
ครับผม
ผมเข้าใจทุกอย่างดี
เงียบไว้
นายมองอะไรอยู่?
ผมบอกว่าให้เงียบ!
ตามองตรง แขนข้างลำตัว
ชนเผ่ารีฟ ควบม้าเหมือนสายลม
ชอบตัดหัวมนุษย์
และไม่แค่นั้น ยังเสียบหัวกับปลายดาบพวกเขา
เหมือนผลมะกอก เสียบก้านไม้ มีชีวิตอยู่
เพื่อดำรงเกียรติ และตายในสนามรบ
แอดบ์แอลคาริม หัวหน้าเผ่า คล่องแคล่วและฉลาดมาก
เขารวบรวมชนเผ่ามุสลิม เป็นกองกำลังหนึ่งเดียวเพื่อต่อสู้
ในแบบที่พวกคุณไม่เคยเห็นมาก่อนในชีวิต
เหมือนความฝันพวกเขากวาดล้าง ทหารเรากว่าหมื่นห้าพันคน
คุณจะฆ่าคนขี่อูฐได้ไหม?
ครับนายกอง ผมอยากฆ่าสักพันคนครับ
พันคน? ฆ่าได้คนหนึ่งก็ปาฏิหาริย์แล้ว
พระเจ้าสร้างมนุษย์จากมโนภาพ
และคงจะเมาตอนสร้างคุณ
ครับนายกอง
อะไรที่นำพา ขุนนางอังกฤษมา ที่เสื่อมโทรมของมนุษย์?
นายกองครับ
ผมเชื่อว่าเป็นอภิสิทธิ์ ของกองกำลังที่จะไม่ห้ามใครเข้าร่วม
อย่า!ใช้อภิสิทธิ์ของคุณกับผมคนอังกฤษ!
อภิสิทธิ์ของคุณ คือการฟัง เรียนรู้ และเชื่อฟัง
ผมจะทุบคุณ และปั้นคุณขึ้นใหม่
คุณจะเป็นทหารกองกำลัง
ไม่งั้นคุณก็ตาย
เข้าใจที่ผมพูดไหม?
คุณไม่เข้าใจ
มีความมืดมัวในตาคุณ
ซึ่งทำให้คุณเห็นแต่ความทะนงในตัวเอง
แต่มันจะกระจ่าง
คุณจะรักภูมิภาค
ทั้งร่างกาย ทั้งจิตใจ
และทั้งจิตวิญญาณ
พวกคุณต้องเป็นกองกำลัง ตัดผมได้!
คุณถอดหมวกนั่นออกซะ!
คุณ! ตัดผมให้นิโกร ปฏิบัติ!
เร็วเข้า!
ตัดให้สั้น ไม่มีเวลาทั้งวันนะ!
นั่งตรงๆ
ดีนี่
ตั้งแถวสาวๆ ได้เวลาล้างก้นแล้ว
พวกคุณกลิ่นเหมือนอึอูฐ
อาหารดีกว่าหมูที่บ้านหน่อยนึง
คุ้นกับมันไว้ดีกว่า
ขอบใจว่ะ
นั่งลง
พอได้แล้ว! นั่งลง!
นั่งสิ!
นายไม่ต้องทำหมอนั่นมากกว่านี้หรอก
นายไม่ใช่คนที่มันชอบยุ่ง
ฉันรู้ว่าเป็นเบี้ยล่างเป็นยังไง
ใครไม่รู้บ้าง?
นายจะรู้อะไร? คนขาว
คุณมีบุหรี่ไหม?
ผมให้คุณดูรูปแอนนารึยัง?
ขอโทษเรื่องเมื่อกี้นะ
ฉันไม่ค่อยคุ้นเวลามีคนทำดีด้วย
ไม่เป็นไร
นายไม่รู้ว่าพวกเราเป็นยังไงในสหรัฐ
พวกคนขาวมันบ้า
ผู้หญิงผิวขาวที่โดนข่มขืนโทษคนดำเสมอ
นายเหรอ?
ไม่ใช่หรอก
ฉันโดนกล่าวหา.. เรื่องฆาตกรรม
นายเคยโดนกล่าวหาเรื่องที่ไม่ได้ทำไหม?
เคย
คนแก่ชอบเล่าเรื่องอัฟริกา
มันเหมือนเป็นที่หนึ่ง ที่จะตายแบบมนุษย์ได้
กองนี้..
เป็นหนทางให้ฉันไปเร็วขึ้น
หลังจากนี้สัก5ปี ฉันคงมีเงินบ้าง
แล้วฉันจะลงใต้
ไล่ตามความฝันของฉัน
สิ่งเดียวที่ทำให้คนมีชีวิตอยู่
คือคนเราต้องมีฝัน
ผมคิดว่าชนะแล้วนะครับ
อย่าอารมณ์เสียสิ
มันเป็นแค่เกมส์
มา! เล่นกับเราอีกขาหนึ่งสิ
ไม่ครับ ไม่ขอบคุณ
แกดูถูกฉันเหรอเด็กน้อย?
เปล่าผม.. ผมเล่นไม่เป็น
ไม่ ฉันจะเป็นคนเล่นเอง
แกให้ฉันยืมเงิน พอได้แล้วแบ่งคนละครึ่ง เข้าใจไหม?
ผมไม่มีเงิน
อย่าให้ฉันต้องหาเองนะ
พรุ่งนี้ได้ไหม?
ผมไม่อยากสู้กับคุณ
เหรอ? แต่ฉันอยาก
ปล่อยเขาไป
ใครถามแก?
ฉันบอก.. ให้ปล่อยเขา
ใจเย็นๆ
หนึ่งปอนด์ให้คนฝรั่งเศสชนะ
รับเงินทุกสกุล
ขอบคุณ ขอบคุณสุภาพบุรุษ
ใครพนันอีกไหม?
เล่นแบบยุติธรรมดีไหม?
ดีมาก
เสียใจด้วยท่านสุภาพบุรุษ
เป็นการหยอกกันเล่น สนุกที่สุดที่ผมเคยเห็นเลย
ผมชื่อแม็คอินทอช
- อแลงค์ - อแลงค์?
อแลงค์ ดูแชมป์
แล้ว.. คุณหากินกับข้อศอกเหรอ?
ตื่นกันได้แล้ว ไอ้พวกตัวเหม็นทั้งหลาย
คุณถ่ายได้ โกนหนวดได้ แต่ต้องเร็ว!
ลุกขึ้น อยากฉี่ราดกางเกงก็ได้แต่ต้องลุก
ลุกสิไอ้สวะ
ไปทุกคน!
วิ่ง!วิ่ง!วิ่ง!
เร็วเข้า แบบนี้วิ่งไม่ทันศัตรูหรอก
นั่งลง.. และ..พักได้
ยอดเยี่ยม คุณบางคน ได้แสดงออกแล้วอย่างควรค่า..
ในความเป็นคน
และ เพราะผมอารมณ์ดีเป็นพิเศษ
ผมจะตอบแทนคุณด้วย..
ก้อนหิน
ใช่ ก้อนหิน
มาสิ วิ่ง!
ยกขาสูงๆ
อยู่ในแถวด้วย!
ยกขาสูงๆ
ทิ้งไว้ ทุกคนดูแลตัวเอง
นี่คือกองกำลัง คุณเดิน
หรือไม่ก็ตาย!
อะไรกัน? แปลว่าอะไรเดินไม่ก็ตาย?
ชัดเจนว่า
ความภักดีคือความดี
แต่ในทะเลทราย ไม่มีอะไรชนะการอยู่รอด
ตัดความพ่ายแพ้ทิ้ง แล้วเดินหน้าต่อ
มาเร็ว ตามผมมา เร็วเข้า!
อย่าหยุดคลานศอก
มันจะจบก่อนที่นายรู้ตัว
กุยโด้ ไปสิ!
เร็วกุยโด้ ไปสิ!
คุณสองคน
มากับผม อย่างน้อยก็พอดูได้
คนเหล่านี้มาจากสำนักข่าวต่างประเทศ
หน้าของคุณจะถูกพิมพ์ไปทั่วโลก
ทำให้ภูมิใจหน่อย
ท่านครับ ผมอยากหลบหน้าจาก..
คุณ จะส่งเสริมเกียรติแห่งกองกำลัง
สิ่งแรกที่ท่านนายพันสอนผม จงเอาสบู่ก้อนไปด้วยเสมอ
อย่าหวังพึ่งกองทัพ ในเรื่องส่วนตัว
และคุณหวังความสบาย ในที่แบบนี้ไม่ได้แน่
ใช้ประหยัดด้วยนะ
ไม่ใช่.. นายทำอะไรของนาย?
นี่สบู่ นี่เสื้อ
นายถูมัน..บนเสื้อเยอะๆ
ไม่ไม่ไม่ คุณใช้เปลืองนะ
ที่คุณต้องการ คือสบู่น้อยๆ แต่เน้นๆ แค่นี้พอ
ไม่ ไม่ มันต้องจุ่มลงไป แอนนาบอกว่าต้องจุ่ม
จะจุ่มไปเพื่ออะไร..
โอเคหยุด หยุด..หยุด! เข้าใจแล้ว
เข้าใจแล้ว
เอาล่ะเอาล่ะนายเข้าใจแล้ว ซักให้ด้วย
ใครคือแอนนา?
- ฉันยังไม่ได้เล่าเหรอ? - ยัง
ฉันจะเล่าเรื่อง นางฟ้าที่สวยที่สุดในโลกให้ฟัง
โอ้.. สวยดีนี่ เป็นญาตินายเหรอ?
เปล่าเป็นคู่หมั้นฉัน
พระเจ้า นี่เป็นถนนปลอดสงคราม ที่บ้าที่สุดในนิวออนลีนส์
ทหารทั้งหลาย มากับฉันสิ
ที่ไหนเมื่อไหร่ก็ตามถ้าคุณพาไป
ผมก็จะไป
ที่รัก! ประตูอยู่ไหนเอ่ย
ที่นี่เจ๋งไปเลยนะ?
ต้องระลึกถึงหนึ่งในผู้ก่อตั้งยุโรปแล้ว
ที่นี่แหละ
นายไม่ต้องซื้อถ้านายไม่ชอบสินค้า
แต่ร้านนี้ฉันชอบแล้ว
แปปสิ พวกเพื่อนฉัน..ต้องการฉันมาก
มาสิจ๊ะ
เพื่อนคนหนึ่งหนีทหารต่อหน้าศัตรู
การลงโทษคือยิงเป้าถ้าจำไม่ผิด
คืนนี้ไม่ล่ะที่รัก
ทำไมล่ะ? ไม่ชอบผู้หญิงเหรอ?
ไม่หรอก ผมเป็นอังกฤษนะ วันหลัง
เท่าไหร่?
ยี่สิบ
เราสองคนนะ?
ฉัน.. ความคิดนี่ไม่ดีเลย
นายไม่เข้าใจ แอนนาของฉัน
เธอคงไม่ชอบโอเค?
คิดซะว่าเป็น.. การฝึกฝน สำหรับฮันนีมูน
ฝึกฝน?
อ้อ!เหมือนยิงให้ตรงเป้าใช่ไหม?
การฝึกทำให้สมบูรณ์แบบ
โอเคโอเคฉันจะทำฉันจะทำ
มาเลยไปกันได้
สก็อตการ์ด
เราไปดามัสคัสกับนายพลอัลเลนบี้
ช่วยอาราเบียจากชาวเติร์ก
ผมเลยติดศัพท์พวกเขามาใช้บ้าง
ส่วนใหญ่ใช้พูดนอกซ่องไม่ค่อยได้
รู้ไหม ทุกคืนวันเสาร์ เราจะหลบไปอยู่ด้วยกัน
เราใช้เวลาไป.. กับการคุยและเดินเล่น และบางครั้ง
แค่บางครั้ง หลังไวน์แก้วนึง
เราเคย.. จูบกัน
ดื่มเหล้าไหม?
เกียรติยศ เป็นชะตาผม
พ่อผมเป็นนายพัน เขากรอกหูผมตลอดตอนผมยังเด็ก
เขาเป็น.. ฮีโร่ของผม
แต่ผมไม่ค่อยใช้ชีวิต ให้ได้ตามมาตรฐานของเขา
รู้ไหม..
มันทำร้ายความรู้สึกผมที่คนเรา
ได้รับการยกย่องเมื่อปล้นสะดม และฆาตกรรม
แต่ถูกขับไล่ เพราะเรื่องเสื่อมเสีย
และเป็นเรื่องที่ผมไม่อยากขอร้องใคร
คุณเลยต้องทิ้งกองทัพมา?
ปลดประจำการเพราะทำผิด ถ้าพูดให้ถูก
ปัญหาคืออะไร?
ผมชอบการพนัน อแลงค์
ห้ามตัวเองไม่ได้
มันเป็นทั้งเรื่องร้ายและดีในชีวิตและมัน..
ไม่มีอะไร..
คือ.. มันช่วยอะไรไม่ได้
มันช่วยอะไรไม่ได้
เงินเดิมพันยิ่งสูง
ผมก็ยิ่งชอบมาก
แน่นอน มันไม่เคยกลายเป็นปัญหา
กระทั่งผมแพ้
จากนั้นผมต้องทำเรื่องเลวทรามเช่น.. เขียนเช็คเด้ง
พวกเขาปลดผมจากการบัญชาการ ต่อหน้าลูกน้องผม
บางคนอยู่กับผมมานาน เกือบ15ปี
แต่นั่นไม่ยาก
เท่ากับเห็นความผิดหวัง ในตาพ่อผม
เป็นบาดแผลที่ไม่อาจเยียวยา
ผมเข้าใจนะ
และผมเห็นมันครั้งแรก จากตาของคาทริน่า
เกิดอะไรขึ้น
ตอนผมพบเธอครั้งแรก ผมคิดว่า ผมเปลี่ยนไป
เรามีความฝัน แต่งงานกัน
ไปอเมริกา
แต่ผม.. ทำไม่ได้
คุณหนี
เราต่างหนีกันทั้งนั้น
เราถึงมาที่นี่ ไม่ใช่เหรอ?
ผมต้องตามหาเธอ
ฟังนะ
เมื่อเราผ่านช่วงเวลานี้ไป ผมจะช่วยคุณหา
คาทริน่าของคุณ
ผมสัญญา
ขอบคุณ
ทำไมต้องผม?
น้องชายฉันถูกฆ่า
แกเป็นคนแนะนำเลอเฟิร์ฟมาแต่แรก
ฉันถือว่าแกต้องรับผิดชอบ
บ้าแล้ว ใครจะรู้ว่ารูปถ่ายจากไหน?
เขาอาจอยู่ไหนก็ได้
ฉันไม่สนว่าถ่ายจากไหน ฉันอยากให้มันตาย!
วิกเตอร์จะไปด้วย ระวังหลังให้แก
ผมผู้กองชาร์เลียร์ ผู้บัญชาการคนใหม่
เราจะถูกส่งไปฟอร์ทเบอร์แนล
ป้อมปราการด่านสุดท้าย ระหว่างเรา กับแอด์บแอลคริม
ผู้ประกาศตนเป็นผู้นำอาหรับ
ได้นำกำลังของเขารุกเข้าเขตแดนฝรั่งเศส
ทำลายด่านหน้าเก้าด่าน กองกำลังเราที่ป้องกันด่านนั้น
ถูกสังหารหมู่อย่างทารุณ
และคนที่ไม่ตายในทันที ก็ถูกทรมาน ด้วยการกระทำต่ำช้า
เราจะไปแต่เช้า
นายจ่า
มีคำแนะนำ
ผมแนะนำให้เก็บกระสุนลูกสุดท้ายไว้
ไม่ใช่เพื่อศัตรู แต่เพื่อตัวคุณเอง
อแลงค์ นายว่ามันไกลแค่ไหน?
ไม่รู้สิกุยโด้
คิดว่าไงแม็ค?
ใกล้ขึ้นอีกไมล์นึง จากที่นายถามครั้งก่อน
ท้องฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
หิวไง
อย่าเล่นมุขน่ะ
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรอด
พูดอะไรน่ะ? นายต้องทำได้
ฉันไม่แน่ใจ
นี่ ด่านอยู่ไม่ไกลหรอก
แค่ตั้งใจว่าต้องไปถึงโอเค?
อแลงค์..
สัญญาได้ไหมถ้าฉันไม่รอด..
นายจะบอกแอนนา
สัญญานะ?
ฉันสัญญาจะบอกแอนนาให้ แต่นายต้องทำได้
- เหรอ? - โอเคนะ?
- นายต้องทำได้ - ดี
กุยโด้ เราเพิ่งเดินมาสามวัน
บอกไม่ได้ว่ามาไกลแค่ไหน
ที่นี่ ชีวิตนายคือทั้งขวดนั่น
ทุกหยดมีคุณค่า ถูกไหม?
ทุกครั้งที่นายดื่ม ดื่มอย่างฉลาด
เงียบ!
เร็วเข้า เดิน
ไปได้
กุยโด้!
นายควรบอกเรานะ
ฉันเป็นกองกำลัง กองกำลังไม่เดินก็ตายโอเค?
อย่าไปฟังคำพูดเหลวไหลนักเลย
มันไม่มีความหมายที่นี่
มันเป็นเรื่องการอยู่รอด เรามีแต่พวกเรากันเอง
ฉันไม่ใช่เด็กนะ!
ลูเธอร์พูดถูกส่งเท้าไปหนุ่มน้อย
มันไม่ทำให้นายด้อยหรอก
เพราะไม่เกี่ยวกับความเป็นชายของนาย
ถ้าเราไม่ทิ้งกัน เราต้องได้กลับบ้าน
ฟังฉันนะ นายจะทำได้
เชื่อฉัน
เมืองใหญ่ที่ว่างเปล่า
ใหญ่นะใช่
แต่ฉันสาบานว่าว่างเปล่า
ไม่ใช่แน่ พวกเขาอยู่ที่นั่น รอคอย.. และเฝ้าดู
วางแผนว่าจะฆ่าเราที่ไหนเมื่อไหร่
เราเป็นผู้บุกรุกลูเธอร์
นี่คือประเทศพวกเขา
ชายหญิงและเด็กทุกคนจะยอมมอบชีวิต
ก่อนจะยอมแพ้แก่เรา
กุยโด้อย่าให้มันชนะนาย
เดินเร็ว
อยู่ในแถว! หน้าเดิน!
- ลุกขึ้น ลุกขึ้น - อย่าช่วยเขา!
ฉันไม่ไหวแล้ว
มาสิยกก้นนายขึ้น!
ถอยไป!
ไปตั้งแถว!
ลุกขึ้น! ยืนขึ้นมา!
เขาต้องพักสักหน่อย เขาอ่อนแรง
ชายคนนี้.. จิตใจอ่อนแอ
ร่างกายอ่อนแรงได้นอนคืนหนึ่งก็หาย
ชายคนนี้ รักษาไม่หายแล้ว
พวกเขาบอกเสมอ
กองกำลัง..คือครอบครัว!
อย่าสอนผม ในเรื่องกองกำลัง
เอาล่ะ ทิ้งเขาไว้
ไม่
ผมทิ้งเพื่อนให้ตายมาครั้งหนึ่งแล้ว
งั้นก็อุ้มเขาไป แบ่งน้ำคุณให้เขา
เสียเลือดคุณให้เขา ผมสนแค่นั้น
แต่ผมจะไม่เสียคนแข็งแรง หกสิบคน เพื่อช่วยคนสองคน!
ผู้หมู่!
ถือปืนขึ้นมา
- เพื่อหนึ่งเดียว! เดิน - ไม่รอดแล้ว
เดิน!
เราไม่รอดหรอก ทิ้งฉันเถอะ
เรามาถึงนี่ เราต้องรอด แน่นอน
น้ำ! น้ำ!
อย่างกับคนกระหายเลือด!
ต้องมีใครเตือนสติคนงี่เง่านี่หน่อย
โธ่เอ๊ย!
ท่านครับ..
ด้วยความเคารพอย่างสูง
ผมแนะนำให้คุ้มกันที่สูงดีไหม?
ตอนนี้เราเป็นเป้าโจมตีที่ง่ายมาก
อ้อ! ผู้เชี่ยวชาญการทหาร
เขาพูดถูกนายกอง
ดูที่นี่สิ
ดีมากคนอังกฤษ
เอาปืนกลหนักออกมา
เอามันขึ้นไปด้วย
อีกอย่างหนึ่งคุณกับเพื่อนคุณ จะได้ดื่มน้ำคนสุดท้าย
ขอบใจว่ะแม็ค ฉันไม่สนถ้าจะต้อง ดื่มโคลนไปอีกสองสามวันหรอก
โคลนก็ยังดีกว่าเลือดนะ เพื่อน
ดีเลย บนนี้เราป้องกันด้านล่างได้เกือบหมด
ป้องกันไว้! ป้องกันไว้
หมอบลง! ป้องกันไว้
หมอบ หมอบ!หมอบลง! ชาร์เลียร์
นายจะปลอดภัย
ก้มต่ำไว้นะ
ฉันอยากสู้
อยู่ที่นี่เถอะ! กุยโด้
ผู้หมู่ ไปซุ่มยิงที่หินก้อนนั้น
ลูเธอร์ ข้างหลังนาย!
สู้มัน! รุกเข้าไป!
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย! พวกมันเต็มไปหมด!
กระสุน พวกมันมาเอากระสุน
จบซะที
แค่เริ่มต้นหรอก
ในที่สุดก็ตาย อย่างทหารกล้า
ใช่
เขาพิสูจน์ตัวเองแล้ว
เหมือนอีก19คนที่ตายอย่าง กล้าหาญเพื่อพวกเราวันนี้ด้วย
เมื่อผมต้องออกคำสั่ง
ไม่ใช่เพราะผมรักเสียงตัวเอง
ผมทำมันเพื่อประโยชน์ของทุกคน
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
หวังว่า สุดท้ายคุณจะเข้าใจ
ผู้หมู่เม็ทซ ไปต่อ!
ผมหวังให้พวกคุณมาครบทุกคน
ผู้บัญชาการคุณล่ะ?
ตายในการซุ่มยิง
พร้อมกับเสียกระสุนกับเสบียงสินะ
ทหารหนีทัพ?
พวกขัดคำสั่ง
ให้พวกเขาทำงาน เดี๋ยวนี้
ทุกคนมีงานต้องทำ
หยิบเครื่องมือมาแล้วไปได้
นายทำเพื่อกุยโด้แล้ว
ให้โอกาสเขาครั้งที่สอง
แล้วกุยโด้ทำอะไรไปบ้าง?
เขาช่วยสตีนแคมป์ฟนี่
ขัดคำสั่งบ้าอะไร
กองทัพบ้าบอแบบไหนวะ?
ฝรั่งเศสไง
ใช่เราอุตส่าห์ช่วยมันกลับทำโทษเรา
คงต้องยิงมันทิ้งตอนมีโอกาส
แม่นพอเหรอ?
นายจะบ่นไปทำไม?
อย่างน้อยก็มีน้ำกิน
ใช่ ไม่มีโคลนด้วย สตีนแคมป์ฟคงพิศวาสเรา
กลับไปทำงานได้! ไป!
เราโชคดีแค่ไหน
อย่างน้อยกองนี้ก็ผ่านพวกรีฟได้
ให้พวกเขาลำเลียงเสบียง
พักกองได้
คุณสามคน ขนกล่องกระสุน
นายไม่ชนะตลอดคนอังกฤษ
นั่งด้วยได้ไหม?
ดีใจที่เห็นหน้าเก่าๆ
ถึงจะน่าเกลียดก็เถอะ
ยังตลกเหมือนเดิม
เราเคยเจอกัน แต่ไม่เคยรู้ชื่อ
ช่างแกสิ
สหายผมขอแนะนำพวกคุณกับ จูล็อทและ..
ช่างแกสิ
หัวเราะซะตอนที่ยังทำได้
จนวันนี้ ฉันก็ยังคิดว่า ฉันงี่เง่าที่สุดในโลก
แต่พวกนายสิ..
อยากรู้ไหมว่าชู้รักแกเป็นยังไง?
ฉันอยากขอบใจ..
เพราะเมื่อฉันร่วมกับกองกำลัง
ฉันไม่สนจะเป็น หรือตาย
จนพวกนายมา
ฉันว่าจะรออีกหน่อย
จากวันนี้ เราจะส่งหน่วยลาดตระเวนออกไป
เป็นประจำทุกวัน
นายกอง!
คนต่อไปนี้ ก้าวออกมา เป็นหน่วยลาดตระเวน
บรูเนอร์
เดอปาร์บ
ดูแชมป์
เออร์ฮาร์ท
กล็อก
ยังเกิ้ล
เคลมส์
แม็คอินทอช
กองกำลัง เลิกแถว!
หยุด!
คุณ! มากับผม
แม็ค?
ไรเฟิลอแลงค์
ขอโทษเพื่อนเก่า นี่เป็นโอกาสที่สองของฉัน
ทำไม?
เงินไง
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากคุณฆ่าเพื่อนคุณ?
พ่อผม.. จ่ายหนี้ให้ผมหมด
ทิ้งความเจ็บปวดไว้ความอัปยศเกือบฆ่าเขา
ตอนนี้ ผมมีโอกาส
จะคืนดีกับเขา
คุณจะเป็นคน..
เหนี่ยวไกปืนเหรอ?
ผมมอบตัวคุณ
แล้วนำทางพวกเขาออกไป
คุณเชื่อคำพูดกัลกานิ
กับพวกเขาเหรอ?
เขาได้เงินไปแล้วครึ่งนึง
คุณกัลกานิจะให้ครึ่งที่เหลือ
เป็นเกียรติ
วิ่งหนีเร็ว! ไป
ถอยกลับ!
จูล็อท ไรเฟิลฉัน!
วิ่งไป.. วิ่งไป
คุ้มกันด้วย!
ไป!
ฉันคุ้มกันเอง! ไป!
ไปเร็ว
ถอยเร็วเข้า!
ฉันคุ้มกันพวกนายไม่ได้ตลอดรู้ไหม?
แม็คเป็นอะไร?
นายเป็นอะไรไปวะ?
สวมไว้นะ
ฉันจะได้อยู่กับคุณตลอด
เร็วเข้า! วิ่ง!
ใช้ทุกนัดให้คุ้มค่า
สงสัยเรากั้นรั้วลวดหนามไว้ไม่ดีนะ?
พวกมันล้อใครเล่นอยู่? พวกมันไม่มีทางสู้เราได้ ใช่ไหมแม็ค?
อย่าประมาทพวกเขา
หรือคนอื่นๆ
แม็ค แม็ค
บ้าเอ๊ย! ให้ตาย!
อแลงค์ มานี่ แม็คบาดเจ็บ
เร็วสิเพื่อนเร็วเข้า
ยิง!
- มานี่ - ไป!
ไม่เลวเลยนะ
เราเสร็จแน่
เราไม่มีกระสุนแล้ว?
เป็นไงคนอังกฤษ?
ผมว่าผมยังไม่ตายครับ
คุณเคย.. อยู่ระดับไหนในกองทัพอังกฤษ?
นายพัน กองทหารราบ
งั้นจากนี้ไปคุณเป็นผู้คุมกองกำลัง
นายกอง
ช่วยชมเชยทหารที่..
สู้ได้ดีให้ด้วย
บอกพวกเขาได้ไหม?
พวกเขาคงอยากได้ยินจากผู้กองครับ
ผมคิดว่าคงได้
นายพันกองทหารราบ?
เหมาะสมกับเขาดี
สิ่งที่อยู่ในใจต่างหากที่มีค่า
ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะที่เขามาคุม
เขาอาจมีทางไปจากที่นี่แล้ว
ไงผู้พันแม็ค?
เราต้องคุยกัน
เดี๋ยวนี้
ไม่มีกระสุน เราอยู่ไม่รอดแน่
ระหว่างค่ายพักของพวกรีฟ มีที่ว่างความหวังเดียว
คือส่งข้อความ ไปให้ด่านคาเบียร์ ส่งกำลังมา
ให้ฉันเดา
เราคืออาสาสมัคร
ไม่ เขาคือ..
นายทหารคนนี้
เขาเหมือนชาวพื้นเมือง
ฆ่าตัวตายชัดๆ
ลูเธอร์
ถ้าฉันไปกับนายได้..
ฉันจะไป
ฉันไปกับเขาเอง
ไม่
เขาไปคนเดียว
ฉันมาเพื่อค้นหาชีวิต
ฉันรู้แล้วว่ามาค้นหาผิดที่
มันไม่อยู่ที่นี่
มันอยู่ที่ใจ
เหมือนที่นายพูด
พวกเราเป็นพี่น้อง ไม่ว่าเราเหมือนกันหรือไม่
ไม่ว่าแม็คจะทำอะไร
ก็ทำไป
เพราะเมื่อถึงเวลา
เขาจะมาช่วยนาย
หนึ่งนัดในกระเป๋า
นายรับมันไว้ได้ไหม?
ไม่
เถอะน่า.. ฉันเสี่ยงเสียมันไปไม่ได้
เล่นเพลงนี้
วอยล่าดูบูดิน
โชคดี
ผมไม่ต้องการ
นี่เป็นเรื่อง..
นี่เป็นเรื่องที่ฉันไม่เคยเตรียมใจ
ต้องส่งเขาออกไปทั้งที่รู้ว่ามีโอกาสแค่ไหน
เธอยังอยู่ไหม?
เราอาจต้องตายวันนี้แล้ว
ไม่ ไม่
เร็วเข้าน้องชาย
ทางนี้ ทางนี้!
เตรียมยิง!
ดูสิ
พวกเขาอยู่ข้างๆ
มาเลย
จัดการที่ประตู
มา มา
อย่าเพิ่งยิง
จนอยู่ในระยะ
ผลักสิ!
ยิง!
มาเลยเข้ามา!
ไปได้!
ถ้าฉันเป็นนักพนันนะ
ฉันได้เงินจากพวกรีฟแล้ว
อแลงค์
ฉันไม่เคยถูกจ้างให้ล้มมวย
แค่บอกมา..
เธอปลอดภัยไหม?
นายไม่มีวันรู้
เขาลืมบอกคุณว่า
เธอหนีไปจากกัลกานิแล้ว
ไปอเมริกา
มันเป็นเรื่อง ความฝัน
เราอย่าฆ่าเขาเลยนะสหาย?
พวกเขาจะกลับมาอีก
ฟังนะ..
ถ้า.. มีปาฏิหาริย์
คุณไปจากนี่ได้
ช่วยผมหน่อยได้ไหม?
จูบคาทริน่าให้ผมด้วยนะ?
เราจากเมืองเล็กๆ ที่ห่างไกล
เพื่อรักษาเกียรติ และช่วยโลกที่ลุกไหม้
เราตายในเมืองเล็กๆ ที่ห่างไกล
จงเชื่อว่าโลกที่เราพิชิตมา นั้นเป็นของท่าน
กว่าศตวรรษที่คนของผม ตระเวนทั่วแผ่นดินนี้
มันเป็นบ้านของเรามาเสมอ
วัฒนธรรมของเรา ชายผู้กล้าหาญมีค่าเหนืออื่นใด
ด้วยเหตุนี้ ผมจะให้คุณมีชีวิตต่อ
นำข้อความไปให้ผู้นำ
ว่าความตายรออยู่
ถ้าพวกเขายังบุกรุกประเทศเรา